Conférence « Hommage à Bernard Frank (1927-1996) - Grand maître des études japonaises »

Éminent savant du bouddhisme et fin connaisseur de la culture japonaise, le professeur Bernard FRANK se tint aux avant-postes pour élargir le domaine de la japonologie. Explorateur des dimensions spirituelles et populaires du bouddhisme, traducteur exceptionnel, il redécouvrit, en France, une statue mythique d’un temple de Nara et plaida efficacement pour une large diffusion de l’enseignement de la langue et de la littérature de la riche civilisation japonaise.

Intervenants :

Pierre Baptiste (musée Guimet), conservateur général du Patrimoine, Pierre Baptiste est directeur des collections et de la conservation au musée Guimet. Il a été responsable du département d'art d'Asie du Sud-Est de 1996 à 2024. Formé à l'École du Louvre, cet historien de l'art se consacre principalement aux arts anciens du Cambodge, du Vietnam et de la Thaïlande ainsi qu’à l’histoire des collections d’art Asiatique en France. Commissaire d'expositions temporaires sur ces sujets, il est enseignant à l'École du Louvre et à l'Université royale des beaux-arts de Phnom Penh où il participe à une coopération sur la rénovation du musée national du Cambodge.

Claire-Akiko Brisset (université de Genève), professeure ordinaire à la Faculté des lettres de l’Université de Genève. Sa spécialité est l’histoire culturelle du Japon. Elle s’intéresse notamment aux rapports entre texte et image aux époque pré-moderne et moderne, à l'anthropologie culturelle de l’écriture et de la peinture, aux rapports entre texte et oralité à l'époque pré-moderne et au cinéma japonais.

Catherine Cadou (interprète-cinéaste), interprète de conférences en japonais- anglais, Catherine Cadou a, par ailleurs, traduit des nouvelles dans les fameuses anthologies- Gallimard et des romans grâce à l’ouverture du monde de l’édition des années 80, mais aussi signé les sous-titres de plus de deux cents films japonais, tous sortis en salles. Après avoir été interprète des Présidents de la République française et de nombreux Premiers ministres japonais, elle a traduit tous les cinéastes japonais qui sont venus au festival de Cannes et en est devenue l’interprète de réference. Elle a, enfin, réalisé trois documentaires dont « Kurosawa La Voie » qui a été sélectionné au Festival de Cannes (Cannes Classics) en 2011. Le sous-titrage est une passion qui l’a menée à la réalisation.

Jacqueline Pigeot (université Paris 7), spécialiste de la littérature japonaise classique

Jean-Noël Robert (Collège de France), professeur émérite du Collège de France, où il a occupé la chaire de Philologie de la civilisation japonaise (2011-2022), et enseigne également à l’EPHE. Spécialiste du bouddhisme japonais et de l’école Tendai, il consacre ses recherches aux relations entre le chinois classique et le japonais dans l’histoire intellectuelle du Japon. Auteur de la notion de « hiéroglossie », il est membre de l’Académie des inscriptions et belles-lettres.

Christian Sautter (EHESS), pensionnaire de la Maison Franco-Japonaise (1971-72), directeur d'études à l'EHESS sur l'économie japonaise (1976-), collaborateur du président Mitterrand (visite d'État au Japon de 1982), vice-président de la Fondation France-Japon de l'EHESS (2009-). Préfet d'Île-de-France (1990-93), ancien secrétaire d'État au Budget puis ministre de l'Économie et des Finances (1997-2000).

◆La conférence sera suivie par la projection du film La Ballade de Narayama de Shohei Imamura, d’après l’œuvre originale de Shichiro Fukazawa parue en 1956 et traduite en français par Bernard Frank en 1959 ( Études à propos des chansons de Narayama, Gallimard). Réservez votre place pour la projection >>>ici<<<