Échange français-espagnol/catalan

Versión de la descripción en ESPAÑOL Y CATALÀ más abajo.

Septembre est déjà là, et l'été s'éloigne petit à petit. Et quoi de mieux pour bien commencer la rentrée que de reprendre l'habitude de pratiquer les langues de façon ludique et détendue.

Le mercredi 9 septembre prochain, de 19h15 à 21h00, on organise un nouvel échange de français et espagnol/catalan au Bar Sanwichez (Travessera de Gràcia, 18). On peut y arriver en métro (L5, station Hospital Clínic), en FGC (ligne de Muntaner) ou en bus: à seulement 100 mètres, sur l'Avinguda Diagonal, s'arrêtent les lignes 6, 14, 27 et 33, ainsi que les lignes 7, 32, 63, 67, 68 et H8.

📍 INFO: *On sera dans la salle du fond, en montant quelques marches. Impossible de nous rater: il y a un grand logo BCN Polyglots sur l'une des tables*.

On se retrouve pour discuter, rencontrer de nouvelles personnes et, surtout, prendre plaisir à pratiquer la langue que chacun souhaite améliorer.

Comme dans tout bon échange linguistique, l'idée est d'alterner entre les deux langues pour que tout le monde en profite: quelques minutes en français, puis quelques minutes en espagnol ou en catalan, et ainsi de suite. C'est la meilleure façon de faire circuler la conversation et de permettre à chacun de profiter à égalité de son temps de pratique.

Si on fait de cet échange linguistique une habitude au moins deux fois par mois, on voit vite la différence. À mercredi!

ESPAÑOL Septiembre ya está aquí y el verano se va quedando atrás poco a poco. Y qué mejor manera de arrancar el curso que retomando el hábito de practicar idiomas de forma lúdica y distendida.

El próximo miércoles 9 de septiembre, de 19:15 a 21:00 h, organizamos un nuevo intercambio de francés y español/catalán en Bar Sanwichez (Travessera de Gràcia, 18). Se puede llegar en metro (L5, parada Hospital Clínic), en FGC (línea de Muntaner) o en autobús: a solo 100 metros, en Avinguda Diagonal, paran las líneas 6, 14, 27 y 33, además de las líneas 7, 32, 63, 67, 68 y H8.

📍 INFO: *Estaremos en la sala del fondo del local, subiendo unas pocas escaleras. Imposible no vernos: hay un logo bien grande de BCN Polyglots en una de las mesas.*

Nos reunimos para charlar, conocer gente nueva y, sobre todo, pasarlo bien practicando el idioma que cada uno quiera mejorar.

Como en todo intercambio que se precie, la idea es alternar entre ambos idiomas para que todos salgamos beneficiados: unos minutos hablando francés, otros hablando español o catalán, y así sucesivamente. Es la mejor forma de que la conversación fluya y de que cada uno aproveche igual su rato de práctica.

Si convertimos este intercambio de idiomas en un hábito de al menos dos veces al mes, notaremos la diferencia enseguida. ¡Nos vemos el miércoles!

CATALÀ Ja és setembre i l'estiu es va quedant enrere a poc a poc. I quina millor manera de començar el curs que recuperant l'hàbit de practicar idiomes de forma lúdica i distesa.

El proper dimecres 9 de setembre, de 19.15 a 21.00 h, organitzem un nou intercanvi de francès i espanyol/català al Bar Sanwichez (Travessera de Gràcia, 18). Es pot arribar en metro (L5, parada Hospital Clínic), amb FGC (línia de Muntaner) o en autobús: a només 100 metres, a l'avinguda Diagonal, paren les línies 6, 14, 27 i 33, a més de les línies 7, 32, 63, 67, 68 i H8.

📍 INFO: *Serem a la sala del fons del local, pujant unes poques escales. Impossible no veure'ns: hi ha un logo ben gran de BCN Polyglots en una de les taules*.

Ens trobem per xerrar, conèixer gent nova i, sobretot, passar-ho bé practicant l'idioma que cadascú vulgui millorar. Com en tot bon intercanvi, la idea és alternar entre els dos idiomes perquè tothom en surti guanyant: uns minuts parlant francès, uns altres parlant espanyol o català, i així successivament. És la millor manera que la conversa flueixi i que cadascú aprofiti per igual la seva estona de pràctica.

Si convertim aquest intercanvi d'idiomes en un hàbit de com a mínim dues vegades al mes, notarem la diferència de seguida. Ens veiem…